127 ? $number : 1; 

        $result += $bytes > 1 ? 1.0 : 0.5;
    } 

    return $result;
} 

function smartSubstr($string, $start, $length = null)
{
    $result = ''''; 

    $number = smartDetectUTF8($string) ? 3 : 2; 

    if($start < 0)
    {
        $start = max(smartStrlen($string) + $start, 0);
    } 

    for($i = 0; $i < strlen($string); $i += $bytes)
    {
        if($start <= 0)
        {
            break;
        } 

        $bytes = ord(substr($string, $i, 1)) > 127 ? $number : 1; 

        $start -= $bytes > 1 ? 1.0 : 0.5;
    } 

    if(is_null($length))
    {
        $result = substr($string, $i);
    }
    else
    {
        for($j = $i; $j < strlen($string); $j += $bytes)
        {
            if($length <= 0)
            {
                break;
            } 

            if(($bytes = ord(substr($string, $j, 1)) > 127 ? $number : 1) > 1)
            {
                if($length < 1.0)
                {
                    break;
                } 

                $result .= substr($string, $j, $bytes);
                $length -= 1.0;
            }
            else
            {
                $result .= substr($string, $j, 1);
                $length -= 0.5;
            }
        }
    } 

    return $result;
} 

function smarty_modifier_smartTruncate($string, $length = 80, $etc = ''...'',
                                       $break_words = false, $middle = false)
{
    if ($length == 0)
        return ''''; 

    if (smartStrlen($string) > $length) {
        $length -= smartStrlen($etc);
        if (!$break_words && !$middle) {
            $string = preg_replace(''/\s+?(\S+)?$/'', '''', smartSubstr($string, 0, $length+1));
        }
        if(!$middle) {
            return smartSubstr($string, 0, $length).$etc;
        } else {
            return smartSubstr($string, 0, $length/2) . $etc . smartSubstr($string, -$length/2);
        }
    } else {
        return $string;
    }
}
?>

以上代码完整实现了truncate的原有功能，而且可以同时兼容GB2312和UTF-8编码，在判断字符长度的时候，一个中文字符算1.0，一个英文字符算0.5，所以在截取子字符串的时候不会出现参差不齐的情况.

插件的使用方式没有特别之处，这里简单测试一下：

{$content|smartTruncate:5:”..”}（$content等于”A中B华C人D民E共F和G国H”）

显示：A中B华C.. （中文符号长度算1.0，英文符号长度算0.5，并且考虑省略符号的长度）

不管你是使用GB2312编码还是UTF-8编码，你会发现结果都正确，这也是为什么我在插件名字里加上smart字样的原因之一。